Открытие Ярмарки святого Доминика, 2014. Фото: Лукаш Гловала / Forum

Ярмарка св. Доминика: праздник длиной в семьсот лет

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK

Бесконечные торговые ряды, многочисленные аттракционы, конкурсы, кинопоказы и концерты. Да еще и отпущение грехов в придачу! Сплошные радости жизни — на Ярмарке святого Доминика в Гданьске, которая в этом году проходит с 27 июля по 18 августа.

Ярмарка св. Доминика — одно из крупнейших в Европе культурно-торговых мероприятий на открытом воздухе. И хотя она не так известна, как знаменитый Октоберфест, по масштабу они сопоставимы, а если говорить о давности традиции, мюнхенские гуляния даже уступают гданьским: ведь первый баварский фестиваль пива состоялся лишь в 1810 году, тогда как история ярмарки в Гданьске восходит к XIII веку. Хотя ученые, как обычно при разговоре о далеком прошлом, не уверены в точности дат, официально считается, что Ярмарка св. Доминика в этом году пройдет в 759-й раз!

Ярмарка традиционно начинается в конце июля и длится три недели. Это связано с праздником святого Доминика, приходящимся в католической церкви на начало августа.

Своей чудесной ярмаркой, не имевшей себе равных в Средневековье и Новое время, Гданьск обязан Доминику Гусману, испанскому монаху, родившемуся в конце XII века. В Гданьске доминиканцы, то есть члены основанного Домиником ордена проповедников, появились уже в 20-е годы XIII века, всего через несколько лет после смерти монаха и еще до причисления его к лику святых в 1234 году.

9382077901 37a75ebd17 o Открытие Ярмарки св. Доминика. Источник: PolandMFA / Flickr

В 1260 году гданьские доминиканцы получили от папы Александра IV позволение на отпущение грехов в течение ста дней в районе 4 августа — дня поминовения св. Доминика. А такой ритуал мог сопровождаться торговлей, поэтому именно этот год считается началом истории ярмарки: почти с самого начала на торжества тянулось больше купцов, чем паломников.

Шли годы и века, прилавков все прибавлялось, ярмарка разливалась по все новым площадям и улицам гданьского Главного города, а слава о ней расходилась все шире. В исторических источниках, относящихся к XV веку, есть сведения о 400 судах, которые в первые дни августа зашли в гданьский порт, до краев нагруженные товарами для продажи на ярмарке.

И хотя портовый и торговый Гданьск всегда был городом множества культур, именно Ярмарка св. Доминика была прообразом того, что несколько столетий спустя назовут «глобальной деревней»: лавки, наполненные порой экзотическими товарами, говорящие на десятках языков купцы, толпы покупателей, прибывших со всей Европы. Во времена золотого века Гданьска, то есть в XVI-XVII столетиях, в город на ярмарку съезжалась шляхта со всей Речи Посполитой Обоих Народов и даже польские короли.

Честно говоря, переживала ярмарка и плохие времена, когда на прилавках царила пластиковая дешевка. Например, еще несколько лет тому назад местные журналисты специально обходили лавки в поисках самых безвкусных или странных товаров, которые можно приобрести на ярмарке. Что ж, пожалуй, это неудивительно для города, где расположен один из крупнейших на Балтике контейнерных портов. Но теперь черная полоса позади: на ярмарке много местного колорита, натуральных материалов, из которых создаются красивые ремесленные и авторские изделия. Все чаще можно встретить новые польские бренды из сферы моды и дизайна, а также местных мастеров, предлагающих изящные сувениры.

Помимо покупок, на ярмарке, как водится, доступны и многочисленные развлечения — так сказать, и для тела, и для души. Это гастрономические прилавки, детские аттракционы, а еще культурные мероприятия — показы фильмов и концерты. Так было и в Средневековье, на заре возникновения традиции — ярмарки были многомерными событиями, они сочетали священное с повседневным, отпущение грехов — с торговлей, церковный праздник — со светскими забавами с элементами иконоборчества. Тогда на Ярмарке св. Доминика выступали бродячие артисты, многочисленные жонглеры и фокусники, сейчас проводятся концерты на открытом воздухе и показы современных уличных театров.

В августе каждый найдет в Гданьске что-то для себя, с одним лишь условием — он должен быть готов к неизбежным на таких мероприятиях тесноте и шуму. В среднем каждый год по забитым лавками улицам и площадям Гданьска проходит 6 миллионов гостей, но случались годы, когда их бывало и больше. А при учете того, что от года к году в Гданьск в принципе приезжает все больше туристов, можно ожидать, что среди ярмарочных палаток будет еще теснее.

9382069399 ce0969ac44 o Торговые ряды. Источник: PolandMFA / Flickr

Довольными останутся любители винтажа, ведь часть ярмарки традиционно занимает блошиный рынок, а поистине легендарные прилавки с антиквариатом притягивают коллекционеров и искателей сокровищ. Это поистине счастливая возможность для филателистов, любителей старинных монет, мебели, документов и предметов повседневного быта минувших эпох, а также произведений искусства. Иногда здесь можно наткнуться на настоящие редкости — но можно и сильно удивиться, и даже оскорбиться. Несколько лет тому разразился скандал вокруг лавочки, где продавались нацистские сувениры, например, документы с изображением свастики или датированные 30-ми годами портреты высокопоставленных гитлеровцев. Такие предметы, впрочем, появляются на ярмарке почти ежегодно и, хотя их немного, всегда вызывают противоречивые оценки. Особенно с учетом того, что в Польше запрещена пропаганда нацистской идеологии и символики.

Свастика, которую можно заметить краем глаза, проходя между лавками с предметами старины, напоминает о бурной и непростой истории Гданьска, а с ним и самой ярмарки. Немецкоязычный город, в свои лучшие времена он входил в состав Речи Посполитой Обоих Народов, а затем попал под прусскую оккупацию. В межвоенный период Гданьск был вольным городом, а после войны, которую поддержали многие местные немцы, все они были изгнаны из разрушенного города. На их место пришли переселенные из других регионов поляки, которые решились взяться за восстановление своего нового дома.

Вторая мировая война прервала традицию Ярмарки св. Доминика, и коммунистические власти Гданьска не хотели возвращаться к мероприятию, которое имело религиозные корни. Однако в 70-е годы сообщество, объединенное вокруг местной газеты «Вечер побережья», подняло тему возобновления августовских ярмарок. Этого удалось добиться в 1972 году, но было решено именовать мероприятие Доминиканской ярмаркой, чтобы не упоминать слово «святой». Так часто говорят и сейчас, но следует помнить, что правильное и официальное название – Ярмарка святого Доминика.

Так что в объявлении о 759-й ярмарке есть некоторое лукавство: ведь в течение тридцати с лишним лет ярмарки не проводились. Однако можно закрыть глаза на эту неточность, тем более, что современный Гданьск культивирует многовековые традиции. Оформление ярмарки остается традиционным: в ее начале и в конце звучит хейнал — сигнал точного времени в виде гимна, написанного на основе старинной музыки, — а мэр вручает купцам ключи от городских ворот.

Однако, к сожалению, не все традиционные элементы удается сохранить. Обычно именно во время ярмарки, только раз в году, можно было посетить крипты костела св. Николая — одного из древнейших гданьских соборов, основанного как раз доминиканскими монахами. Этот храм был особенно важен для гданьчан в послевоенные годы: он, прежде всего благодаря священнику Людвику Вишневскому, стал центром антикоммунистической гражданской мысли. К сожалению, в 2018 году оказалось, что костел в очень плохом состоянии: на потолке появились трещины, оседают колонны, смещаются основные несущие элементы конструкции. Храму требуется срочный и дорогостоящий ремонт, средства на который сейчас собираются. Костелу св. Николая буквально грозит обрушение, поэтому он был закрыт для прихожан и посетителей: в течение ближайших нескольких лет попасть туда не получится.

Но, конечно же, это не причина, чтобы в первой половине августа не посетить знаменитую гданьскую ярмарку. Вы точно не будете разочарованы.

Перевод Владимира Окуня

http://jarmarkdominika.pl/

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK

Автор

Паулина Сегень

Журналистка и переводчица из Трехградья.