Митинг Светланы Тихановской в Минске. Источник: tut.by
03 августа 2020

«Стены рухнут» в Беларуси — новая жизнь культовой песни Качмарского

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK

Гимн польской «Солидарности» 1980-х снова зовет людей рушить стены.

Гимном предвыборной кампании оппозиционного кандидата в президенты Республики Беларусь Светланы Тихановской стала песня «Стены рухнут», известная в Польше в исполнении Яцека Качмарского. Десятки тысяч белорусов поют ее на митингах, она звучит из окон домов и машин.

Сегодня исполнение «Стен» уже напоминает ритуал.

Видишь ли эти стены? За ними мы все живем, И если мы их не разрушим, То заживо здесь сгнием, — поет многотысячная толпа.

Такая картина повторяется на каждом митинге с участием Светланы Тихановской. Эта 37-летняя женщина — самый популярный сегодня независимый кандидат в президенты — успела уже нагнать страху на Александра Лукашенко. А ведь совсем недавно казалось, что президентские выборы 2020 станут пустой формальностью, и Лукашенко без особых усилий продлит свои полномочия на следующие пять лет.

Песня проигранной революции

Гимн кампании Тихановской имеет в Беларуси свою историю. Впервые песня прозвучала 19 декабря 2010 года. Это был вечер президентских выборов. Центральная избирательная комиссия как раз объявила предварительные результаты, согласно которым Александр Лукашенко безоговорочно побеждал в первом туре, получив более 79 % голосов. Десятки тысяч белорусов с этим не согласились. В Минске на центральной площади собрались около 30 тысяч человек. Именно тогда поэт Андрей Хаданович, взобравшись на импровизированную трибуну возле памятника Ленину, впервые публично исполнил «Муры» — авторский перевод легендарной песни Mury Яцека Качмарского на белорусский.

Андрей Хаданович

Я думал, петь ли мне последний пессимистический куплет, но за меня это решил ОМОН и стал разгонять людей.

Во время исполнения песни начался жесткий разгон демонстрации. В результате было арестовано около 800 человек, в том числе — 7 кандидатов в президенты. Некоторые из них более 6 лет провели в тюрьмах. Песня Хадановича получила тогда определенную известность, не идущую, впрочем, ни в какое сравнение с той популярностью, которой она пользуется сегодня.

Блогер поет про таракана и 26 лет

Прошло 10 лет, и свою версию «Стен» предложил блогер Сергей Тихановский, записавший ее вместе с музыкантом Kosmos. Тихановский воспользовался текстом российского поэта и музыканта Кирилла Медведева, который, как и Яцек Качмарский, перевел песню Льюиса Льяка «Столб», однако — подобно Качмарскому — вместо льяковского столба, символизирующего франкистскую Испанию, использовал более понятный российскому слушателю символ: стены тюрьмы.

Песня «Стены рухнут», впервые исполненная Медведевым в 2012 году, ассоциируется с российскими протестами на Болотной площади. В 2020 году Тихановский решил использовать ее для своей президентской кампании, но внес в оригинальный медведевский текст небольшие поправки, привязывающие песню к белорусской действительности. Во-первых, давление и насилие, согласно его версии, длятся 26 лет — именно столько управляет Беларусью Александр Лукашенко. Во-вторых, в припеве у Тихановского появляется строчка о таракане:

И если ты надавишь плечом, И если мы надавим вдвоем, То стены рухнут, рухнут, рухнут, И таракана мы сметем!

Кто такой таракан?

Тараканом Сергей Тихановский называл Александра Лукашенко. История появления этого прозвища такова. Тихановский много ездил по стране, записывая для своего блога сюжеты из жизни белорусской провинции. Во время одного из его стримов жительница небольшого городка Глубокое сравнила ситуацию в Беларуси с известным детским стихотворением Корнея Чуковского «Тараканище», в котором таракан, грозно шевеливший усами, умудрился запугать всех зверей. Тихановскому этот образ понравился, и он не раз использовал его в своих выступлениях.

Поэтому финальная строка «И таракана мы сметем» воспринимается как «сметем Лукашенко».

Муж едет в тюрьму, а жена — в президенты

Сергея Тихановского не допустили к участию в президентских выборах: в тот момент, когда надо было сдавать документы, он находился в заключении. В результате — неожиданно для всех — свою кандидатуру выставила его жена, Светлана Тихановская. Теперь уже она использовала песню, записанную Сергеем во время встреч с избирателями. Подконтрольная Александру Лукашенко Центральная избирательная комиссия не зарегистрировала наиболее сильных контркандидатов Виктора Бабарико и Валерия Цепкало, но Тихановскую пропустила.

Валерий Карбалевич, политолог

Очевидно, Лукашенко не ожидал, что эта женщина, не имеющая политического опыта и опыта публичных выступлений, станет ему конкурентом.

Однако вышло иначе. Агитационная поездка Светланы Тихановской по стране превратилась в триумфальное шествие — в больших и малых городах ее встречают тысячи белорусов, и везде звучит песня «Стены рухнут».

Русский versus белорусский

26 мая во время стрима из Слуцка Сергей Тихановский впервые включил белорусскую версию песни.

«Надо, чтобы был белорусский язык, я уже по-белорусски запел», – сказал он, и зрители его блога впервые услышали белорусский вариант песни.

Так же, как и ранее русская версия, белорусский текст Хадановича был переработан: в нем появились отсылки к белорусской действительности — в частности, обращение к силовикам, чтобы те переходили на сторону народа.

Андрей Хаданович

Я критически отношусь к дополнениям в песню, однако если их делают, то значит, она становится народной.

Теперь на митингах Тихановской звучат и «Стены рухнут», и белорусские «Муры», что, по ее мнению, отражает языковую ситуацию в стране, где государственных языка два: русский и белорусский.

Иначе это объясняет Хаданович.

Андрей Хаданович

То, что российская песня звучит, я думаю, это символ того, что мы находимся в российском информационном поле, и для многих протесты на Болотной оказались ближе, чем протесты 2010 года в Минске.

По мнению поэта, если в Беларуси победят сторонники перемен, «стоило бы на концерте сыграть и каталонскую, и польскую версии. Это показало бы преемственность и было бы возвращением к корням».

9 августа состоятся президентские выборы, и сегодня никто не берется предсказать их окончательный результат. Однако огромное количество белорусов впервые за 26 лет правления Лукашенко поверили, что стены действительно могут рухнуть.

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK

Анджей Почобут

Журналист, член Союза поляков Беларуси, автор книги «Система Беларусь». Проживает в Гродно. Лауреат ряда престижных журналистских премий в…