Выступление группы «Тату» во Вроцлаве, 2002 год. Фото: Бартек Садковский / Forum
01 декабря 2020

Булгаков, «Тату» и... Сталин. Что поляки знают о российской культуре

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK

71 % поляков считают, что Польше нужно развивать культурное сотрудничество с Россией. Что поляки знают о культуре соседей и как влияет на эту сферу политическая ситуация — таким темам был посвящен соцопрос компании ARC Rynek i Opinia.

26 % поляков считают Россию культурно близкой страной. По этому показателю она занимает промежуточное положение среди соседей Польши: лидируют в ответах Чехия, Украина и Словакия, а Германия, Литва и Беларусь уступают России. Исследование было проведено по заказу варшавского Центра польско-российского диалога и согласия.

Географическое положение, членство в Европейском союзе, а также прошлое, связанное с СССР, приводит к тому, что отношение к российской культуре у жителей Польши неоднозначное. С одной стороны, они считают, что хорошо понимают и ценят ее (48 %), с другой — люди чувствуют, что западная культура им ближе (40 %). Чаще всего о привлекательности российской культуры говорят люди старше 65 лет. Такое мнение разделяют лишь 15 % самых молодых опрошенных, респондентов в возрасте от 18 до 24 — это самый низкий показатель среди всех возрастных категорий.

Лукаш Мазуркевич, руководитель исследовательской компании ARC Rynek i Opinia

Старшее поколение намного больше соприкасалось с российской культурой. Во времена ПНР она присутствовала почти везде — на телевидении, в кино, выходило больше русской литературы, русский язык был обязательным для изучения в школах. В таких реалиях в Польше выросло целое поколение.

Подавляющее большинство поляков говорит о том, что знает российскую культуру и интересуется ей. 17 % говорят, что знают ее хорошо или очень хорошо, в то время как 65 % опрошенных, по их оценке, ориентируются в российской культуре в общих чертах. 19 % респондентов никак не соприкасались с ней.

Лукаш Мазуркевич

Эти 19 % — это преимущественно молодежь. Но нельзя сказать, что причина именно в российской культуре — дело в отношении к культуре как таковой. Есть пробелы в системе образования, молодое поколение сегодня отдает предпочтение массовой, нежели высокой культуре. Также важно отметить, что среднестатистический молодой человек не должен специально что-то делать, чтобы соприкоснуться с американской культурой: достаточно включить телевизор или открыть браузер. В то же время, если он захочет ознакомиться с произведениями другой культуры — не только российской, но и, например, итальянской или азиатской,он должен приложить усилия, чтобы что-то найти. Это не польская специфика, так сегодня выглядит наш мир.

О российской культуре поляки узнают прежде всего из интернета (46 %) и телевидения (43 %). Третье место (29 %) занимают школьные учебники. На уроках польского языка часто приводятся примеры из переводов произведений русской литературы, а некоторые из них являются обязательными по программе. Русский в некоторых польских школах можно изучать как один из иностранных языков.

Полякам также был задан вопрос о том, как они воспринимают российскую культуру. Им было предложено оценить ее соответствие восьми парам характеристик. Выяснилось, что, например, 92 % респондентов воспринимают культуру восточного соседа как традиционную, а не современную. Именно по этому вопросу респонденты наиболее единодушны — по словам социологов, это может быть связано с более глубоким знанием именно классических произведений, которые преподавались в школе. Российскую культуру чаще называют массовой (60 %), чем элитарной, а 57 % опрашиваемых считают ее серьезной.

Если говорить о различных сферах культуры, то больше всего поляки ценят русскую оперу и балет. Вероятно, это связано с их знанием всемирно известных композиторов, например, Петра Чайковского или Дмитрия Шостаковича. Многие слышали о мировом престиже русского балета. Не менее ценится и литература (36 %), ведь, как уже говорилось, в польских школах изучают произведения выдающихся русских писателей, поэтов и драматургов.

Лукаш Мазуркевич

Сегодня как с польской, так и с российской стороны есть большая пропасть в знаниях о современной культуре друг друга. С ней отсутствует реальный контакт. В Польше все остановилось на Булгакове, позже — дыра. В России, скорее всего, тоже будут звучать фамилии польских деятелей времен правления коммунистов.

Российская культура в представлении поляков прежде всего связана с фамилиями великих деятелей второй половины XIX века, таких как Лев Толстой (24 %) или Федор Достоевский (18 %). Меньшее число респондентов (8 %) назвали Михаила Булгакова. Среди спонтанных ассоциаций появился Владимир Путин (7 %) и Иосиф Сталин, что можно расценивать, скорее, как уклонение от ответа из-за отсутствия знаний на тему известных деятелей культуры России.

Интересно, что 71 % опрашиваемых иногда слушают российскую музыку, а 70 % временами смотрят российские фильмы. Однако эти показатели также сильно зависят от возраста. Высокий интерес к российской музыке заметен среди респондентов в возрасте от 55 до 64 лет: 81 % из них утверждает, что соприкасаются с ней. Подобная ситуация наблюдается в случае кино: о знакомстве с российским кинематографом заявляют около 80 % респондентов в возрасте 45 лет и старше.

Большинство поляков считают, что культурное сотрудничество между Польшей и Россией сейчас развивается не очень хорошо. 32 % оценивают состояние дел как плачевное, 40 % – как ни хорошее, ни плохое, и лишь 12 % — как хорошее. Среди основных причин трудностей, по мнению респондентов, — политические и исторические барьеры, отсутствие постоянного сотрудничества, отсутствие взаимопонимания и связей. По мнению большинства поляков (54 %), лучше всего культурные отношения развивались до 1989 года.

Резкое ухудшение связей наступило после 2014 года, когда произошла аннексия Крыма и российская агрессия в Донбассе. Тогда был отменен Год Польши в России и России в Польше — цикл масштабных мероприятий, которые организовывали министерства культур обоих государств. Авторы опроса спросили у поляков, нужно ли сегодня возобновить это мероприятие. Почти 40 % хотели бы, чтобы оно прошло, несмотря на плохие политические отношения. 44 % поляков считают, что для его проведения Россия должна выполнить определенные условия, например, вернуть Украине Крым (так считают 16 %).

Лукаш Мазуркевич

В польском представлении о России царит двойственность — в большинстве своем поляки критически относятся к российской власти и в то же время доброжелательно воспринимают россиян. В Польше есть потенциал и открытость по отношению к российской культуре. Если бы Россия его использовала, интерес был бы больше. Как видим, политика — не аргумент, чтобы не сотрудничать в культурной сфере. Именно она может быть единственным каналом хоть какого-то контакта. Поляки, чтобы ни говорили кремлевские СМИ, — не русофобы. Если бы это было так, это проявлялось бы и в отношении к культуре, но мы этого не видим. Есть отсутствие знаний или интереса, но это следствие глобальной массовой культуры, а не того, что поляки по каким-то причинам отворачиваются от российской культуры.

Полный отчет по результатам опроса доступен на сайте Центра польско-российского диалога и согласия.

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK